die Habe - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Habe
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

los bienes  m. Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
los haberes  m. Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
la propiedad	die Habe  Pl.: die Haben
no tener ni remota idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. nicht die leiseste Ahnung haben [ugs.]
el dado [COMP.]	das Die   englisch
la pastilla [COMP.]	das Die   englisch
cargo y data	das Soll und Haben
debe y haber	das Soll und Haben
determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
quedarse solo en casa sin los padres	sturmfreie Bude haben [ugs.]
no tener ni remota idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. keine blasse Ahnung haben [ugs.]

Beispiele

Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
Se me olvidó el CD en casa.	Ich habe die CD zu Hause vergessen.
Pasé mucho frío toda la noche.	Ich habe die ganze Nacht gefroren.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
Estoy hasta las narices [fig.]	Ich habe die Nase voll
No he pegado ojo en toda la noche. [fig.]	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]
No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.]	Ich habe nicht die leiseste Ahnung. [ugs.]
Me he clavado una astilla en la mano.	Ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen.
Lo nuestro es la jardinería.	Wir haben ein Händchen für die Gartenpflege.
Tenemos que ponernos al día en la aplicación de las Directivas.	Bei der Umsetzung der Richtlinien haben wir Aufholbedarf.

Phrasen

llevar la voz cantante [fig.]	die Oberhand haben [fig.]
estar (muy) liado(-a) [ugs.]	viel um die Ohren haben [ugs.]
A los bobos se les aparece la madre de Dios.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
A los necios se les aparece la madre de Dios.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
tener que elegir entre Guatemala y guatepeor	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
estar a (oder: hasta el) tope   - de una persona, de algo	die Nase voll haben
ocupar los primeros puestos	die Nase vorne haben [ugs.] [fig.]
estar hasta el gorro [ugs.]	die Nase voll haben
estar hasta la coronilla de algo (oder: alguien) [ugs.] [fig.]	von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
estar hasta el moño de algo (oder: alguien) [fig.]	die Nase von jmdm./etw. voll haben [ugs.] [fig.]
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	die Zügel fest in der Hand haben [fig.]
tener la sartén por el mango [fig.] [ugs.]	die Zügel fest in der Hand haben [fig.]
caerse de sueño   - y acostarse	die nötige Bettschwere haben [ugs.]
estar listo para la cama   - después de haber consumido alcohol	die nötige Bettschwere haben [ugs.]

Verben

tener permiso	die Erlaubnis haben
tener un detalle (con alguien)	die Güte haben
prevalecer sobre algo	die Oberhand haben
dominar la situación	die Oberhand haben
menstruar	die Periode haben
menstruar	die Regel haben
estar a cargo de algo (oder: alguien)	über jmdn./etw. die Leitung haben
rondar los seis millones/los ocho millones/... de habitantes	um die sechs Millionen/die acht Millionen/... Einwohner haben  | hatte, gehabt |
manchar los paños [fig.]	die Periode haben
menstruar	die Tage haben [ugs.]
tener guardia [MED.]	die Dienstbereitschaft haben
tutelar a alguien [JURA]	die Vormundschaft über jmdn. haben
bascar   selten	die Lust haben
dignarse a hacer algo	die Güte haben etw.^Akk. zu tun

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich

Aus dem Umfeld der Suche

Anwesen, Allod, Habschaft, Vermögen